Me llamo Francesco De Ruvo y esta es mi página de video-arte y arte digital.
Realizo un cierto tipo de imágenes: se llaman fotocronografías de rendija, slit-scan en inglés.
La idea me vino en 2007 mientras iba en bicicleta; estaba buscando una manera de usar la cámara como un escáner y, por casualidad, reinventé (porque ya la habían inventado bastante tiempo atrás) la fotocronografía.
Ya cuando estudiaba en la Academia de Bellas Artes, realizaba vídeoclips y me gustaba acelerar la reproducción de mis grabaciones, acortando la duración de la reproducción. Me parecía notar detalles nuevos, a veces casi ver otro vídeo distinto al original. Acercando en el tiempo los distintos momentos de la grabación original, me parecía captar una conexión entre ellos que de otro modo no habría notado.
Sin embargo, me decía, acelerando al máximo, el tiempo mínimo de duración de un vídeo es 0. En ese caso, los fotogramas deberían visualizarse simultáneamente.
Sobre mi bicicleta buscaba una manera de hacerlo obteniendo un resultado apreciable.
Si los superponemos uno encima del otro, veríamos una mancha, sobre todo blanca, con algún color difuminado aquí y allá: sería el resultado de la suma de todos los colores RGB de los distintos fotogramas.
También podríamos imprimir todos los fotogramas y exponerlos en secuencia uno al lado del otro; así los visualizaríamos todos a la vez, pero no sería más que una serie de imágenes en secuencia.
Estas dos maneras no darían resultados interesantes para mí.
Lo que yo hago con mis scripts es el siguiente procedimiento:
Recorto una línea de un píxel de ancho de cada uno de los fotogramas de mis vídeos grabados en cámara lenta.
Luego coloco las líneas una al lado de la otra respetando el orden de los fotogramas de los que las he extraído en el vídeo original. Así, mis scripts generan una imagen reconocible, normalmente muy alargada, cuya altura o anchura representa el tiempo del vídeo original.
Es un tipo de imagen que seguramente ya han visto, sin saberlo.
Los photo-finish de las carreras de velocidad se realizan con la misma técnica; algunas fotos de arquitectura se hacen con un objetivo giratorio que captura la foto a través de una rendija muy fina y, en principio, mi método es casi el mismo que produce las fotos panorámicas que hacen con el móvil.
Por favor, ¡presten mucha atención ahora!
Como les he dicho, recorto una línea de un píxel de ancho de cada fotograma.
Si reprodujéramos estas líneas mostrándolas en secuencia en una pantalla, sería como mirar el vídeo a través de una rendija, pero reproducidas simultáneamente una al lado de la otra producen una imagen fija. Podemos considerar esta imagen una reproducción de duración cero segundos de ese vídeo visto a través de una rendija que he mencionado.
Sí, es una imagen fija, pero sigue siendo un vídeo: un vídeo cuya reproducción tiene duración 0 segundos, es un vídeo sin animación.
Si desplazo la rendija y recorto el vídeo original en puntos distintos, obtengo imágenes diferentes entre sí.
Y si hago deslizar la rendija de un píxel en un píxel a lo largo del marco del vídeo original, obtengo una serie de fotocronografías que, reproducidas en una secuencia que respeta el orden con el que fueron extraídas del vídeo original, dan una animación reconocible.
Así se obtiene otro vídeo: es un vídeo hecho de vídeos… Es un vídeo al cuadrado.
En este vídeo, la anchura o altura sustituyen al tiempo del vídeo original, y el número de fotogramas (es decir, la duración) sustituye a una de las dimensiones espaciales del vídeo original.
En fin, cuando lo vean, lo entenderán al instante. Es más fácil entenderlo que explicarlo.
Les recuerdo: la idea se me ocurrió por primera vez en 2007; en honor a ello, mi sitio web tiene el aspecto que tenían todavía muchos sitios de aquella época.
Por el momento produzco 4 tipos de imágenes:
Espero que mi trabajo les guste; en ese caso, les ruego que lo disfruten y, si les gusta mucho, en la galería online encontrarán a la venta tanto los NFT de las fotocronografías individuales como los NFT de las animaciones que las incluyen.
Estoy feliz, después de tantos años, de poder compartirlo con ustedes y les agradezco haber leído mi explicación hasta aquí.
Francesco De Ruvo
Sedaví, 18 de julio de 2026
My name is Francesco De Ruvo and this is my video-art and digital art page.
I create a certain type of images: they are called slit-scan photochronographs – slit-scan in English.
The idea came to me in 2007 while I was cycling; I was looking for a way to use the video camera as a scanner and, by chance, I reinvented (because it had already been invented quite some time ago) photochronography.
Even when I was attending the Academy of Fine Arts, I made video clips and I liked to speed up the playback of my recordings, shortening the duration. I felt I noticed new details, sometimes almost seeing a different video from the original. By bringing the different moments of the original recording closer together in time, I felt I could grasp a connection between them that I wouldn't have noticed otherwise.
However, I told myself, by speeding up to the maximum, the minimum duration of a video is 0. In that case, the frames should be displayed simultaneously.
On my bike, I was looking for a way to do this and get an appreciable result.
If we superimposed them on top of each other, we would see a blur, mostly white, with some colours faded here and there: that would be the result of the sum of all the RGB colours of the different frames.
We could also print all the frames and display them in sequence side by side; that way we would see them all at once, but it would just be a series of sequential images.
These two approaches wouldn't give interesting results for me.
What I do with my scripts is the following procedure:
I crop a one-pixel-wide line from each frame of my videos recorded in slow motion.
Then I place the lines side by side, respecting the order of the frames from which I took them in the original video. This way, my scripts generate a recognisable image, usually very elongated, whose height or width represents the time of the original video.
It's a type of image you've surely already seen without knowing it.
The photo-finish images in speed races are made with the same technique; some architectural photos are taken with a rotating lens that captures the image through a very thin slit, and in principle, my method is almost the same as the one that produces the panoramic photos you take with your phone.
Now, stay with me!
As I told you, I crop a one-pixel-wide line from each frame.
If we played these lines in sequence on a screen, it would be like watching the video through a slit, but played simultaneously side by side, they produce a still image. We can consider this image a zero-second-duration reproduction of that video seen through a slit.
Yes, it's a still image, but it's still a video – a video whose playback duration is 0 seconds; it's a video without animation.
If I shift the slit and crop the original video at different points, I get different images from each other.
And if I slide the slit one pixel at a time across the frame of the original video, I get a series of photochronographs which, played in a sequence that respects the order in which they were taken from the original video, give a recognisable animation.
This way I obtain another video: it's a video made of videos… It's a video squared.
In this video, the width or height replaces the time of the original video, and the number of frames (i.e., the duration) replaces one of the spatial dimensions of the original video.
In short, when you see it, you'll get it straight away. It's easier to understand than to explain.
Just to remind you, the idea first came to me in 2007; in honour of that, my website has the look that many websites still had back then.
For the moment, I produce 4 types of images:
I hope you like my work; if so, please enjoy it, and if you like it a lot, in the online gallery you will find for sale both the NFTs of the individual photochronographs and the NFTs of the animations that include them.
I am happy, after so many years, to be able to share it with you, and I thank you for reading my explanation this far.
Francesco De Ruvo
Sedaví, 18 July 2026
Io mi chiamo Francesco De Ruvo e questa è la mia pagina di video-Arte e Arte digitale.
Realizzo un certo tipo di immagini: si chiamano fotocronografie a fessura, slit-scan in inglese.
L'idea mi venne nel 2007 mentre andavo in bici, stavo cercando un modo di usare la telecamera come uno scanner e per caso ho reinventato (perché l'avevano già inventata parecchio tempo fa) la fotocronografia.
Già quando frequentavo l'accademia delle Belle Arti, realizzavo dei video-clip e mi piaceva accelerare la riproduzione delle mie registrazioni, accorciando la durata della riproduzione. Mi pareva di notare dettagli nuovi, alle volte di vedere quasi un altro video rispetto all'originale. Avvicinando nel tempo i diversi momenti della registrazione originale, mi sembrava di afferrare un nesso tra di loro, che altrimenti non avrei notato.
Però, mi dicevo, accelerando al massimo, il tempo minimo di durata di un video è 0. In tal caso i fotogrammi andrebbero visualizzati simultaneamente.
Sulla mia bici cercavo una maniera di farlo ottenendo un risultato apprezzabile.
Se li sovrapponessimo uno sull'altro, vedremmo una macchia, soprattutto bianca, con qualche colore sfumato qua e là: sarebbe il risultato della somma di tutti i colori RGB dei diversi fotogrammi.
Potremmo anche stampare tutti i fotogrammi ed esporli in sequenza uno accanto all'altro, così facendo li visualizzeremo tutti quanti contemporaneamente, ma non sarebbe che una serie di immagini in sequenza.
Queste due maniere non darebbero risultati interessanti per me.
Quello che faccio io con i miei Script è la seguente procedura.
Ritaglio una linea larga un pixel da ognuno dei fotogrammi dei miei video registrati in slow motion.
Poi accosto le linee una accanto all'altra rispettando l'ordine dei fotogrammi, dai quali le ho tratte, nel video originale. Così facendo i miei script generano una immagine riconoscibile, normalmente molto allungata, la cui altezza o larghezza rappresenta il tempo del video originale.
È un tipo di immagine che avete sicuramente già visto, senza saperlo.
I photo-finish delle gare di velocità vengono realizzati con la stessa tecnica, alcune foto di architettura vengono fatte con un obiettivo rotante che cattura la foto attraverso una fessura molto sottile e, in principio, il mio metodo è quasi lo stesso che produce le foto panoramiche che fate col cellulare.
Seguitemi ora!
Come vi ho detto ritaglio una linea larga un pixel da ogni fotogramma.
Se riproducessi queste linee visualizzandole in sequenza su uno schermo sarebbe come guardare il video attraverso una fessura, ma riprodotte simultaneamente una accanto all'altra, producono una immagine fissa. Possiamo considerare questa immagine una riproduzione di durata zero secondi di quel video visto attraverso una fessura.
Sì, è un'immagine fissa ma è ancora un video, un video la cui riproduzione ha la durata 0 secondi, è un video senza animazione.
Se sposto la fessura e ritaglio il video originale in punti diversi, ottengo immagini diverse tra loro.
E se faccio scorrere la fessura di un pixel alla volta lungo il riquadro del video originale, ottengo una serie di fotocronografie, che riprodotte in una sequenza che rispetta l'ordine con le quali sono state tratte dal video originale, danno un'animazione riconoscibile.
Così facendo si ottiene un altro video, è un video fatto di video... È un video al quadrato.
In questo video l'altezza o larghezza sostituiscono il tempo del video originale e il numero dei fotogrammi, quindi la durata, sostituisce una delle dimensioni spaziali del video originale.
Insomma quando lo vedrete, lo capirete al volo. È più facile capirlo che spiegarlo.
Vi ricordo: l'idea mi venne per la prima volta nel 2007, in onore a questo il mio sito ha l'aspetto che avevano ancora molti siti di quell'epoca.
Per il momento produco 4 tipi di immagini:
Spero che il mio lavoro vi piaccia, in tal caso vi prego di godervelo e se vi piacesse molto, nella galleria online troverete in vendita tanto gli NFT delle singole fotocronografie, come gli NFT delle animazioni che le includono.
Sono felice, dopo tanti anni, di poter condividere questo lavoro con voi e vi ringrazio di aver letto la mia spiegazione fino a qui.
Francesco De Ruvo
Sedaví, 18 Luglio 2026
我叫 Francesco De Ruvo，这是我的视频艺术与数字艺术页面。
我创作一种特定类型的图像，在业内被称为 “缝隙扫描”（Slit-scan） 图像，中文也常译作狭缝扫描摄影。
这个想法源于 2007 年我骑自行车的时候。当时我正在寻找一种方法，想把摄像机当作扫描仪来使用。偶然间，我重新发明了缝隙扫描摄影法（尽管它很久以前就已经被人发明过了）。
早在就读于美术学院时，我就制作视频片段，并且喜欢加快播放速度，缩短整个片段的时长。那时我总觉得能注意到新的细节，有时甚至像是在看一段完全不同的视频。通过把原始录像的不同时刻在时间上相互拉近，我似乎能捕捉到它们之间某种潜在的关联，否则我根本不会察觉到。
但我转念一想，如果加速到极限，视频的最短时长就是 0 秒。那样的话，所有的帧就必须在同一时刻显示出来。
我骑着自行车，一直在琢磨用什么方法才能实现这一点，并且得到肉眼可辨识的效果。
如果我们把所有帧直接叠加在一起，看到的只会是一团模糊的影像，大部分是白色，夹杂着一些渐变的色块——这其实是所有帧的 RGB 颜色叠加的总和。
我们也可以把所有帧都打印出来，按顺序并排陈列。这样一来，虽然能同时看到所有帧，但那终究只是一组按顺序排列的图像序列。
这两种方式对我来说都不太有意思。
我用脚本所做的事情，是这个流程：
我从慢动作拍摄的视频中，从每一个帧里截取一条宽度为 1 像素 的竖线。
然后，我按照这些线条在原始视频中对应的帧顺序，把它们一根一根地并排拼在一起。这样，我的脚本就会生成一张可识别的图像，通常它会非常狭长，其高度（或宽度）就代表了原始视频的 总时长。
这类图像大家肯定或多或少都见过，只是未必知道其中的原理。
速度赛跑中的终点摄影（photo-finish）用的就是同一种技术；一些建筑摄影用的是旋转镜头，通过一条极细的狭缝来捕捉画面；从原理上说，我的方法几乎和你们用手机拍摄全景照片的原理相同。
接下来这一点非常关键，请大家特别注意！
如我刚才所说，我从每一个帧里截取一条 1 像素宽的竖线。
如果把这些线条按顺序在屏幕上依次播放，那就像是在透过一道缝隙观看原视频。但如果把它们 同时并排放在一起，就变成了一幅静止的图像。我们可以把这张图看作那个“透过缝隙看到的视频”的 零秒版本。
没错，它虽然是一幅静止的图像，但它本质上仍然是一个视频——一个播放时长为 0 秒的视频，一个没有动画的视频。
如果我移动截取线条的位置，从原视频的不同区域提取，就能得到彼此不同的图像。
如果让这个截取位置 逐像素地 扫过整个原视频画面，我就会得到一系列缝隙扫描图像。再按照截取顺序来播放这些图像，它们就会形成一段可以识别的动画。
这样一来，我们就得到了另一个视频——这是一个由视频组成的视频，可以说是 “视频的平方”。
在这个新视频里，宽度（或高度）取代了原视频的 时间轴，而帧数（也就是播放时长）则取代了原视频的 其中一个空间维度（例如画面的水平或垂直方向）。也就是说，时间和空间在这里发生了互换。
总而言之，当你亲眼看到的时候，瞬间就会明白。理解它比解释它要容易得多。
在此我想提醒大家：这个想法最早诞生于 2007 年。为了纪念这一点，我网站的设计风格还保留着那个年代许多网站的样式。
目前我主要创作 4 种类型的图像：
希望大家喜欢我的作品。如果喜欢，请尽情欣赏。如果你们特别喜欢，在线上画廊里，大家既可以买到单张缝隙扫描图像的 NFT，也可以买到包含这些图像的动画 NFT。
时隔多年，我很高兴能与大家分享这些作品，也非常感谢各位耐心把我的讲解读到这里。
Francesco De Ruvo
塞达维（Sedaví），2026年7月18日
Email: ejemplo@dominio.com
Redes sociales...
Email: example@domain.com
Social media...
Email: esempio@dominio.com
Social media...
邮箱：ejemplo@dominio.com
社交媒体...
Aquí puedes listar tus obras a la venta, NFTs, etc.
Here you can list your works for sale, NFTs, etc.
Qui puoi elencare le tue opere in vendita, NFT, ecc.
你可以在这里列出你的待售作品、NFT 等。